1
00:02:01,370 --> 00:02:03,372
Okay, lad os se, hvad vi har.
2
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Åh, det er umuligt.
3
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
Jeg bliver syg.
4
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
Alle sammen...
5
00:02:12,923 --> 00:02:14,383
Med Jokerens ansigt.
6
00:02:14,508 --> 00:02:16,677
- Det ligner ham.
- Det kan ikke være.
7
00:02:16,802 --> 00:02:17,928
Ring til politiet.
8
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
Han har taget sit skridt.
9
00:03:02,598 --> 00:03:04,517
Spise middag i aften, sir?
10
00:03:04,642 --> 00:03:07,228
Dissektionsbakken, tak, Alfred.
11
00:03:08,437 --> 00:03:11,232
Enhver idé
hvad har vores glade ven gang i nu?
12
00:03:12,858 --> 00:03:15,695
Normale kriminelle normalt
har logiske motiver.
13
00:03:16,821 --> 00:03:20,074
Men Jokerens vanvittige planer
give mening for ham alene.
14
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Se i live, lønslaver.
15
00:03:35,548 --> 00:03:38,551
Præsenterer den kalif af klovne,
16
00:03:38,634 --> 00:03:40,678
den mogul af bjerge,
17
00:03:40,761 --> 00:03:44,181
den eneste Joker!
18
00:03:50,646 --> 00:03:51,939
Fantastisk Scott.
19
00:03:52,022 --> 00:03:54,066
Faktisk er jeg irsk.
20
00:03:54,775 --> 00:03:58,571
Godmorgen, hr. Francis.
21
00:03:58,654 --> 00:04:01,615
Tillad mig det
præsentere mine kollegaer.
22
00:04:01,741 --> 00:04:02,908
Frøken Quinn.
23
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Og herrer, øh... Åh.
24
00:04:07,329 --> 00:04:10,291
Deres navne undslipper mig
for øjeblikket. Lige meget.
25
00:04:10,499 --> 00:04:14,545
Vi herrer i erhvervslivet
har ordninger at diskutere.
26
00:04:14,962 --> 00:04:17,089
Øh, arrangementer?
27
00:04:17,965 --> 00:04:19,717
Til min fisk, selvfølgelig.
28
00:04:19,925 --> 00:04:23,554
Det hele er løst
langt i forvejen, Francis.
29
00:04:23,679 --> 00:04:27,600
Du er blot det sidste lille tandhjul
i mit store design.
30
00:04:27,725 --> 00:04:30,436
Så tal ikke til mig igen, okay?
31
00:04:31,020 --> 00:04:33,939
Hvad er nu alle
i byen taler om?
32
00:04:34,440 --> 00:04:36,734
Øh, din fisk?
33
00:04:36,984 --> 00:04:38,903
Jeg sagde, at du ikke skulle tale!
34
00:04:41,572 --> 00:04:45,576
Åh, fisk. Stinker-roonie.
35
00:04:49,955 --> 00:04:51,582
A“ bedre .
36
00:04:52,082 --> 00:04:55,878
Som jeg sagde, da hver fisk
i Gotham bærer nu min berømte
37
00:04:55,961 --> 00:04:57,755
og helt ærligt et fantastisk ansigt,
38
00:04:57,880 --> 00:05:02,092
Jeg burde få overskud
fra hvert fiskeprodukt, der sælges.
39
00:05:02,176 --> 00:05:05,554
Lad os sige, en nikkel per fiskesandwich,
40
00:05:05,679 --> 00:05:09,475
halvtreds øre for sardiner.
Millioner af dollars om dagen
41
00:05:09,558 --> 00:05:13,479
at finansiere min lykkeligt
hedonistisk livsstil.
42
00:05:13,562 --> 00:05:17,483
Så hvilke af dine kedelige copyright-former
skal jeg udfylde først?
43
00:05:18,192 --> 00:05:19,401
Du kan tale nu.
44
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
Ingen kan ophavsretligt beskytte fisk.
45
00:05:22,404 --> 00:05:24,615
De er en naturressource.
46
00:05:24,698 --> 00:05:27,243
Men de deler mit unikke ansigt.
47
00:05:27,326 --> 00:05:29,578
Oberst hvad-hans-navn har høns,
48
00:05:29,703 --> 00:05:31,705
og de har ikke engang overskæg.
49
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
Jeg kan ikke lade være. Det er loven!
50
00:05:34,542 --> 00:05:37,461
Åh. Prøver du at snyde Jokeren, gør du?
51
00:05:37,586 --> 00:05:40,381
Nå, vi får se, hvem der har det sidste grin.
52
00:05:42,007 --> 00:05:45,052
Du har indtil midnat
at ombestemme dig, Francis.
53
00:05:45,177 --> 00:05:47,763
Eller du bliver den fattigste fisk af alle.
54
00:05:57,147 --> 00:05:58,774
Buh-farvel!
55
00:05:59,525 --> 00:06:01,318
Han er skør.
56
00:06:03,362 --> 00:06:06,448
Kommer næste gang,
Marla Benson har en særlig rapport
57
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
om den smilende fiskeepidemi.
58
00:06:08,784 --> 00:06:11,579
Hvor sikkert er Gothams farvande?
59
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Nå, han er ikke ude på at forgifte folk.
60
00:06:14,248 --> 00:06:17,084
Dette fortyndede toksin påvirker kun fisk.
61
00:06:17,167 --> 00:06:20,045
Måske prøver han det
få os alle til at dø af afsky.
62
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
De er smarte
og sjovt
63
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
Og åh, så lækker
64
00:06:26,760 --> 00:06:29,430
De er glade og glade Joker Fish
65
00:06:30,931 --> 00:06:34,184
Sig, mor, spekulerer på, hvad du skal
brødføde familien i aften?
66
00:06:34,310 --> 00:06:36,604
Hvad skal jeg brødføde familien i aften?
67
00:06:36,979 --> 00:06:40,566
Prøv mig berømte Joker Fish.
68
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
Der er Smiling Smelt, Giggling Grouper,
69
00:06:44,528 --> 00:06:46,196
og Happy Haddock.
70
00:06:46,864 --> 00:06:48,741
Dette kan forårsage et slag i svinekød.
71
00:06:49,199 --> 00:06:50,951
Yummy, yum-yum.
72
00:06:51,785 --> 00:06:52,828
Spis det.
73
00:06:53,203 --> 00:06:58,042
Øh, hr. J, jeg har det her
lille problem med fisk.
74
00:07:00,169 --> 00:07:01,962
Yummy, yum-yum.
75
00:07:02,546 --> 00:07:05,215
Ja, venner, det er Joker Fish.
76
00:07:06,592 --> 00:07:09,637
Velsmagende, fristende og selvfølgelig...
77
00:07:10,554 --> 00:07:13,432
- Naturligt lavt kolesterolindhold.
- Naturligt lavt kolesterolindhold.
78
00:07:13,599 --> 00:07:16,101
Kommer til din lokale butik.
79
00:07:16,185 --> 00:07:20,356
Lige så snart det er grimt
gamle hr. G. Carl Francis
80
00:07:20,439 --> 00:07:23,233
beslutter at give mig
min juridiske nedskæring af overskuddet.
81
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
Skift kanal.
82
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
Det er på hver station.
83
00:07:29,198 --> 00:07:31,533
Få et spor på det signal. Nu!
84
00:07:31,700 --> 00:07:34,995
Jeg håber, du har ændret dig
dit sind, hr. Francis,
85
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
fordi jeg ikke har ændret mit.
86
00:07:45,756 --> 00:07:49,051
Slap af, hr. Francis. Jeg har mænd
opsat ved hvert vindue og dør.
87
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
Ingen sniger sig her i aften.
88
00:07:51,470 --> 00:07:53,097
Hvis jeg kom nemt ind i det her...
89
00:07:55,641 --> 00:07:57,017
Det vil Jokeren også.
90
00:07:57,101 --> 00:07:59,478
Hey, hey, det her er politivirksomhed.
91
00:07:59,561 --> 00:08:01,230
Træk din flagermus numse ud herfra.
92
00:08:01,313 --> 00:08:02,564
Hold da op, detektiv.
93
00:08:03,065 --> 00:08:05,484
Ingen kender jokerens
metoder bedre end Batman.
94
00:08:05,651 --> 00:08:06,860
Han bliver.
95
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Glory-hogging, lang-undertøj nørd.
96
00:08:10,280 --> 00:08:12,324
Åh, Batman,
97
00:08:12,408 --> 00:08:14,201
hvorfor sker det her for mig?
98
00:08:14,284 --> 00:08:17,079
Jeg har aldrig gjort noget ved denne joker.
99
00:08:17,454 --> 00:08:20,791
Jeg er bare en papirpusher.
Jeg kan ikke ændre lovene.
100
00:08:20,874 --> 00:08:22,042
Jeg er harmløs.
101
00:08:22,167 --> 00:08:25,838
Og i sit syge sind,
det er joken, hr. Francis.
102
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
- Føles det okay?
- Åh, selvfølgelig.
103
00:08:46,942 --> 00:08:50,195
Det er bare det
alt har været så skørt i dag.
104
00:08:50,320 --> 00:08:52,656
Jeg har ikke engang haft tid
at skylle den gunk af
105
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
jokerens pige sprøjtede på mig.
106
00:08:55,367 --> 00:08:57,828
Få denne mand
til et hospital, nu!
107
00:08:57,911 --> 00:08:58,954
Hvad?
108
00:09:06,837 --> 00:09:08,672
Pas på!
109
00:09:48,670 --> 00:09:51,048
Han skal nok klare sig
når antigiften starter.
110
00:09:51,131 --> 00:09:54,218
Jeg forstår det ikke. Vi åndede alle gassen,
og vi smiler ikke.
111
00:09:54,301 --> 00:09:55,761
Han ville ikke have os.
112
00:09:55,844 --> 00:09:58,472
Den gas er en del
af en binær forbindelse.
113
00:09:58,555 --> 00:10:00,849
Jokeren afslørede Francis
til den anden del
114
00:10:00,933 --> 00:10:02,392
da han truede ham i morges.
115
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
Dette er lige kommet.
116
00:10:03,560 --> 00:10:05,687
Tidligere copyright-direktør
G. Carl Francis
117
00:10:05,771 --> 00:10:09,066
vil holde en længere ferie.
118
00:10:09,942 --> 00:10:13,153
Det ser ud til, at han har
mere sjov allerede.
119
00:10:13,237 --> 00:10:14,780
Men jeg er ikke glad.
120
00:10:14,863 --> 00:10:18,700
Hvis jeg ikke bliver lovlig
gøre krav på min fisk inden kl. 03.00.
121
00:10:18,784 --> 00:10:23,622
bureaukraten nummer to,
Thomas Jackson, vil føle min vrede.
122
00:10:23,789 --> 00:10:26,750
Og nu, Batman,
fordi jeg ved, du ser,
123
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
her er en besked fra vores sponsor.
124
00:10:29,378 --> 00:10:32,589
De er smarte og sjove
Og åh, så lækker
125
00:10:36,760 --> 00:10:38,971
Alle enheder, hold øjnene åbne
for hvad som helst.
126
00:10:53,610 --> 00:10:55,028
Jeg vil gerne skrives
som at sige
127
00:10:55,112 --> 00:10:58,073
denne Batman-forretning
er den dårligste idé og jeg-
128
00:10:58,157 --> 00:10:59,449
Behørigt bemærket, løjtnant.
129
00:10:59,533 --> 00:11:02,327
Men vi vil prøve det på hans måde
for at beskytte Mr. Jackson.
130
00:11:12,671 --> 00:11:14,173
Næsten 3:00.
131
00:11:14,339 --> 00:11:15,966
Og ikke en kaglen fra den hyæne.
132
00:11:16,049 --> 00:11:17,676
Vi må have skræmt ham væk.
133
00:11:18,093 --> 00:11:19,928
Hvad er det?
134
00:11:21,805 --> 00:11:22,890
Bare min kat.
135
00:11:25,517 --> 00:11:26,977
En jokerfisk!
136
00:11:31,440 --> 00:11:32,858
Det påvirker det. Pas på!
137
00:11:56,840 --> 00:11:59,718
Selv bedøvet gik katten
lige til sin herre.
138
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
Åh, dette er
bare sød, Commish.
139
00:12:10,854 --> 00:12:12,481
Dit kæledyr flagermus leger dress up
140
00:12:12,564 --> 00:12:15,317
mens jokeren dukker op
blyantskubber til højre og venstre.
141
00:12:15,400 --> 00:12:17,194
Nå, jeg bliver ikke ved
for at se, hvem der er den næste.
142
00:12:17,277 --> 00:12:19,029
Jeg har mine egne metoder.
143
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Bullock!
144
00:12:22,991 --> 00:12:25,327
kommissær, se på denne fisk.
145
00:12:26,203 --> 00:12:27,996
Det er en japansk tang,
146
00:12:28,080 --> 00:12:30,582
ikke hjemmehørende i Gothams kolde vand.
147
00:12:30,707 --> 00:12:32,167
Så hvor kom det fra?
148
00:13:24,970 --> 00:13:26,221
Frys, kobber!
149
00:13:26,305 --> 00:13:28,598
Jeg har dig dækket, ser du?
150
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
Tja, hvis det ikke er en grinende drengs
lille kælling.
151
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
Du er skudt ud, sukker.
152
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
Fortæl det.
153
00:13:35,856 --> 00:13:37,816
Hvad?
154
00:13:41,153 --> 00:13:42,904
Åh, se hvad jeg fangede.
155
00:13:43,530 --> 00:13:45,407
Lidt sart, dog.
156
00:13:45,991 --> 00:13:49,411
Jeg bliver nødt til at smide den tilbage.
157
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
Du ved, Bullock,
du er måske en elendig betjent
158
00:14:05,177 --> 00:14:07,763
men du laver en fantastisk orm.
159
00:14:13,018 --> 00:14:14,436
Du slipper ikke afsted med det her.
160
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
Han har ret, du ved.
161
00:14:22,486 --> 00:14:23,528
Du laver sjov.
162
00:14:28,575 --> 00:14:31,203
Hvis dette Iunchmeat
fundet ud af hvor vi er,
163
00:14:31,328 --> 00:14:32,996
Batman vil ikke være langt bagud.
164
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Og hvorfor ødelægge min hajs appetit
165
00:14:36,249 --> 00:14:38,460
hvornår kan jeg fodre ham med større fisk?
166
00:14:38,543 --> 00:14:41,129
Hmm?
167
00:14:41,588 --> 00:14:44,674
Åh! Igen med fisken. Jeg hader fisk.
168
00:14:46,343 --> 00:14:50,389
- Uh, ingen fornærmelse, hr. J.
- Stakkels Harley.
169
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Denne kapers har været en slags
hårdt ved dig, ikke?
170
00:14:53,725 --> 00:14:55,310
Øh-hø.
171
00:14:55,477 --> 00:14:56,603
Opmuntring.
172
00:14:56,686 --> 00:14:59,439
Du kan være min helt egen lille havfrue.
173
00:14:59,523 --> 00:15:01,024
Åh.
174
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Du er virkelig syg,
ved du det, chef?
175
00:15:07,197 --> 00:15:08,740
Mmm-hmm.
176
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
Hvad?
177
00:16:17,559 --> 00:16:19,519
Nå, denne fyr her
178
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
kom med sit eget grin.
179
00:16:25,108 --> 00:16:26,693
Kan du se ligheden?
180
00:16:27,194 --> 00:16:29,654
Og tjek min fangst af dagen.
181
00:16:34,784 --> 00:16:35,952
Bullock.
182
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
Jeg behøvede ikke en bat-computer til at fortælle mig det
183
00:16:40,540 --> 00:16:42,667
det mærkelige jeg ser ud
kom fra et akvarium.
184
00:16:43,168 --> 00:16:46,963
Ja, det er alt
enormt kedeligt.
185
00:16:47,088 --> 00:16:48,798
"Selvfølgelig kan jeg altid more mig
186
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
ser gamle Harv
give min haj fordøjelsesbesvær.
187
00:16:51,676 --> 00:16:53,053
Ja.
188
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
Vente!
189
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
Lad ham gå.
190
00:17:04,481 --> 00:17:05,774
Jeg er den du leder efter.
191
00:17:06,399 --> 00:17:09,277
Ja, og lad min lille guppy gå sulten?
192
00:17:09,361 --> 00:17:11,029
Jeg ved det ikke.
193
00:17:11,112 --> 00:17:14,407
Hvad tror du, vi kan gøre ved det?
194
00:17:21,081 --> 00:17:22,666
Du har ret, Harley.
195
00:17:22,791 --> 00:17:24,501
Fisk er ulækre.
196
00:17:24,584 --> 00:17:27,212
Jeg tror, jeg begynder at bruge
mit giftstof på kvæg.
197
00:17:27,462 --> 00:17:29,422
"Joker burgere." Ha!
198
00:17:29,673 --> 00:17:31,883
Tal om et Happy Meal.
199
00:17:37,389 --> 00:17:40,350
Du kunne aldrig tage en joke.
200
00:17:47,607 --> 00:17:49,859
Han har ikke en chance
mod det monster!
201
00:17:49,943 --> 00:17:52,612
- Ja. Fangst.
- Hej!
202
00:18:12,382 --> 00:18:14,050
Hej. Hej!
203
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
Åh! Ah!
204
00:19:12,275 --> 00:19:13,652
Ups.
205
00:19:20,367 --> 00:19:21,534
Hvad?
206
00:19:37,217 --> 00:19:38,426
Er du okay?
207
00:19:40,679 --> 00:19:42,430
Bare giv ham en til mig, vil du?
208
00:19:54,359 --> 00:19:56,027
Hvad?
209
00:20:05,328 --> 00:20:08,540
I mellemtiden tilbage ved skruenøglen.
210
00:20:08,665 --> 00:20:11,668
Siden min side-splitter
kilde dig ikke,
211
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
hvad med en kranie-splitter?
212
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Åh!
213
00:20:26,015 --> 00:20:28,935
Der er ikke noget sted at tage hen, Joker.
214
00:20:39,612 --> 00:20:42,157
Se, Batsy, jeg tænker på alt.
215
00:20:44,367 --> 00:20:46,244
Hvad?
216
00:21:02,260 --> 00:21:05,054
Åh, mine stakkels,
stakkels budding.
217
00:21:06,890 --> 00:21:10,351
Kom nu, han var en dement,
misbrugende, psykotisk galning.
218
00:21:11,060 --> 00:21:12,228
Ja.
219
00:21:12,312 --> 00:21:14,647
Jeg kommer virkelig til at savne ham.
220
00:21:21,988 --> 00:21:23,615
Tror du, han er væk for altid?
221
00:21:23,698 --> 00:21:25,200
Tro mig, Jim,
222
00:21:25,283 --> 00:21:26,576
Jeg ville ønske, det var sandt.
223
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
Men inderst inde tvivler jeg på det.
224
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
Engelsk - SDH